Por que Jesus não cita essa passagem com exatidão? 

PROBLEMA: Quando Jesus citou a profecia de Isaías 61:2, ele deixou de fora o restante do versículo, que diz: “e o dia da vingança do nosso Deus”. Por que Jesus não citou corretamente?

SOLUÇÃO: Jesus citou essa passagem com exatidão, sim; ele apenas não a citou completamente. Isso não é nem incomum, nem inaceitável, pois é feito até mesmo por autores nos dias de hoje. Além disso, Jesus tinha uma razão muito boa para não citar o restante daquele versículo – seria uma mentira. Ele disse aos que o ouviam que a citação limitava-se ao que eles tinham acabado de ouvir (Lc 4:21). A única parte do versículo que se cumpria na sua primeira vinda era exatamente a que ele citou. Se ele tivesse continuado e dito: “e o dia da vingança do nosso Deus” (que se refere à sua segunda vinda, Isaías 61:2), então não estaria dizendo a verdade.